淨空老法師開示語錄暨小說明（三）
底下英文擷取自電子書（淨空老法師開示語錄（英文版。書名：The Teachings of Venerable Master Chin Kung））
，末學可能全部或部分翻譯並加心得（以「註：…」表示。翻譯但請參考，有錯萬請海涵，自己還在學習，末學咪弟頂禮）。網址：http://www1.amtb.org.tw/pdf/pdf.asp?web_choice=37
～～～～～～～～～～～～
●Buddhism is a teaching of wisdom.
佛教之教學是智慧的教育。
註：智慧來自於定，念佛是修定很方便的方法，行、站、坐、臥皆可念佛。故養慈悲心、常念佛，自可漸生智慧而歡樂（智慧中有快樂）也。智慧之水只要透出一點點，就受用無窮。
●We should be conservative in what we use and be content with what we have.
我們當謹慎使用我們所擁有的，且心懷知足。
●Everybody is somebody we can learn from. When we see the virtues of others, we should adopt them as our own. When we see the wrongs of others, we should reflect upon ourselves for the same faults.
每個人都有可能是我們學習的對象。當看到有人行道德仁義，我們當學習以轉變自己向善。當我們看到有人做了錯事，我們要反省自己有無犯一樣的過失（有則改之）。
●Buddhism is a teaching which shows us how to live a happy, fulfilling, and content life.
佛教之教導是在於讓人知道如何安住在一個快樂、心想事成、滿足的人生境界中。
註：以念佛法門而言，平日常存慈心（佛心仁慈，故要存慈心，則易得佛自然之加佑也（此乃善善相吸之理）），常念佛，就能漸漸快樂，生命不再不安、恐懼，故曰念佛很寶貴，當好好珍惜也。
●The purpose of the Buddha's Teachings is to eradicate superstition and clear up peoples' misunderstandings about life.
佛陀教學的目的是破除迷信，解除人們對宇宙人生真相的誤解。
註：真相即「一切皆幻」（科學家也證實，物質本空，亦即，一切都是假的），但一切雖幻，卻有因果報應、輪迴等現象、作用，又有極慘與極樂之分，極慘如地獄，實可怕！若怕去，就斷惡向善勤念佛，則可生極樂，美好永恆（空中生妙有）。極樂世界是法藏比丘發願修行多劫而成就。法藏比丘成佛至今已十劫，名為「阿彌陀佛」（表無量壽命、光明、美好、慈悲、覺悟））。「無量壽經」四十二品中提到，數不清的眾生都求生西方極樂世界。（這是因為十方世界數不清諸佛都勸他們的弟子求生「極樂世界」，往生後就永遠解脫、且快速成佛。故求生西方的眾生很多，數不清）
地球也是假的（地球是眾生的執著、愛、恨所變現，苦多樂少，有緣的、有仇的，都來到地球了），但火來燙，水來嗆（鼻），雖是假，但人們因執著迷失太重，又造惡業，故火來逃不掉，一切災難來都逃不掉。故要斷惡向善以避災且得福報，再進而求生西方，就真正入了永恆美好而無苦的大自在境界，十方世界任我遨遊，豈不樂哉。願有心人多多向善念佛也。
●Are you aware of the fact that our lives are getting shorter by the second?
您可曾感受到一個事實：我們一生只在追逐短暫而次要的東西？
註：六道輪迴苦（眾生多半在三惡道「餓鬼、地獄、畜生道」的時間長，在三善道「人道、天道、天阿修羅道」的時間極短，做人已很苦，三惡道更苦），故要把握這一生，追求真正的解脫（永遠不再受苦），故勤修十善業、勤念佛，臨終往生西方，永脫六道苦也。
自己斷惡念佛，也勸人斷惡念佛，如此輾轉相勸，不但幫助自己容易成就（往生西方），也讓現代人減輕壓力。（念佛時就有佛光普照，可讓全球磁場更好，減輕現代人的壓力，且也有無形的好變化，世界可平安，所以養慈悲心、常念佛，是我們該做的利人利己的大好事！）
●Our goal of cultivation is to attain true happiness. True happiness is undiminishing happiness, withstanding the test of time and conditions.
我們（佛法）教育的目標是達到真實快樂的境界。這境界的快樂不會減損，可以抵擋任何時代與環境的考驗（而不衰）。
註：因為真實，所以永恆，所以不衰，就如同西方極樂世界，快樂永恆，壽命永恆，慈悲亦永恆，永度苦難眾生而不覺疲倦也！偉哉阿彌陀佛！偉哉一切諸佛！偉哉本師釋迦牟尼佛！（感恩本師釋迦牟尼佛介紹西方極樂給我們，讓我們可一生成就，一生就可往生西方極樂脫離六道輪迴苦。）
●Love can turn into hate. You may dislike something you adored yesterday. We should see things with eyes of equality and not let emotions control our lives.
愛會變成恨。如同可能你不喜歡往昔曾喜歡的事。我們需用平等的眼光看待一切（一視同仁），而不是讓激情衝動（不平等）控制了我們的一生。
註：對自己好，對別人不好，此即自私自利、不平等，會引來自身災難。盡量讓我們活在感恩的世界裏（視一切人事物如同我自己，此即「平等」、「一體」），這樣自心的智慧就漸漸透出，福報也漸漸透出，人生就漸漸順利了。這就是因果報應、境隨心轉。大家都如此做，世界就漸漸太平，無有天災人禍。（天、地、身等，都是環境，會隨世界人心及自心轉變，人心善，天地風調雨順，人心惡，世界天災橫生（如各種風災、水災、地震、瘟疫等災，而自己也多災多難。不可能用小聰明得到福報，得到也是暫時的，禍患在後頭加倍奉還，此即人算不如天算（因果自然運作）），如此而已）
宇宙人生是一體（一個人即一個世界），故要多為人著想，為別人著想，自己反而受福；想傷害別人，反而傷到自己（嚴重者，死後墮地獄）。故修好十善業，如愛惜蟲蟻（少病、延壽）、不批評別人（人際關係變好，少磨難）、常存慈悲心，多念佛，則一生可漸順利也。若有願往生西方極樂世界，臨終還可往生西方成為大菩薩，永脫六道輪迴苦，且快樂度十方世界一切受苦眾生，何樂而不為。
●Treat people sincerely. We should mean what we say and truly be sincere from the bottom of our hearts.
用真誠心對人。我們須打從心底以真實誠懇的心意說出真實（有益人心）的話。
●For the health of our body, we should keep it moving. In taking care of our mind, we should keep it at peace. Exercise and peace of mind are the key to living a fulfilling life.
身要多動才健康，至於心如何照顧，就是一顆平常心、和睦心（願犧牲自己，願一切人都好），運動與平和的心是人生圓滿美好的關鍵。
註：拜佛、經行（散步）念佛是最好的運動（走路、坐車、喝水、躺床上未睡著時，任何時皆可念佛，可心中念佛，很方便。越專注、越常念，利益越大），拜佛念佛皆消業障故；若是常言語傷害他人、常殺蟲蟻，自大不謙虛（謙虛是本性，越謙虛越有福報，越自大則越損福），則再運動也是會出現大病大受傷的，甚至短命。
●We must be in control of our body and mind, and not let them hinder our ability to enjoy life.
我們須控制好身心（心念、行為、言語皆趨向於善），不能讓它們阻礙我們致力於美好生活（好命運）的實現。
●Wise people do not harbor feelings of gain or loss. In this way, they often dwell in the joy of possessing great peace of mind.
有智慧的人，心中不會掛礙得與失，因此，他們常能安住於廣大歡樂的和平心境中。
註：要活得安樂，一切漸順，修好十善業及多念佛，就是最好之法。末學亦仍慚愧學習中。（十善業及念佛方法、好處、念佛治癌、境隨心轉等內容，在末學拙著「如何念經念咒易得效驗」一書中，不棄嫌的大德不妨參看，網址：http://medi.pixnet.net/blog，末學陳敬桃頂禮諸大眾。阿彌陀佛！
～～～～～～底下貼十善業簡文供參考
佛在《佛說十善業道經》中提到修十善的種種好處，略舉如下：
不殺：莫傷小生命如螞蟻蚊蟲蟑螂…，則少病（少受傷）、長壽、睡眠安穩…（也保佑一家安穩）
不盜：莫隨意拿別人（或公司）的東西，則錢財漸積、人不欺負…
不淫：夫妻莫搞外遇，不寫邪淫文章，則身心平安，家人妻女平安…
不妄語：不說謊則可人人敬愛（人際關係改善）、心常歡喜、…（善意謊言則可，如獵人抓兔，我等故意錯說方向，則獵人少造一次殺業，也救了兔子一命，此積福也）
不兩舌：不挑撥離間、不說人是非，則家中和諧，能常遇道德之人（貴人）…
不惡口：不隨意漫罵，久久則可言詞美妙而得人人信服，人人敬愛…
不綺語：不說不正經的話（如黃色笑話），則易開智慧、受道德之人教導愛惜…
不貪：常有惜福、幫人之心，少貪色貪財種種邪貪之心，則福德漸增，所作皆漸遂意…
不瞋：心莫常生氣、看事不順眼，則能心意漸安、身相莊嚴（磁場好）、眾人共尊敬！…（行站坐臥常多念佛則得佛力加持、佛光普照身心而漸入愉快之境，較不會生氣也。）
不痴：謙虛卑下信因果，則業障漸消、智慧易開，故於因果之理更加明白，廣增福報，人生光明。…
十 善一善，一善十善，以上十條皆互相含攝，好處亦皆相關，歸到一處即『真誠心；常為他人著想』，所以都要努力遵行及多念佛，則命運自然轉變。做的好的話，三 個月內就見到效果。這不是佛定的規矩，而是佛把宇宙的真理告訴我們。這些若稍有違背，已經對命運不好，若統統違背的話，就成了十惡，那命運就會迅速變糟， 恐怕二、三十歲後就發覺人生逆境變多，甚至短命，且下輩子墮惡道受苦。現今人自私自利、隨意批評人（如喜歡罵政治人物、影視明星、罵法師、謗佛法等），又 愛殺蟲蟻，所以福報大減，工作運、考運、身心狀況，都出現不好的影響，造成如壓力大、睡不好、常病常受傷、工作找不到、在外受欺負、家庭不和諧等，都是這 些因素造成的，而世人卻渾然不知；若能改之，自然轉命運！
留言列表
